Schlagwort-Archive: Fußball

Carogna

Italien ist momentan ja in den deutschen Medien recht präsent. Dabei geht es einmal nicht um die Politik, zumindest nicht direkt. Es geht um Fußball, um Gewalt, Ultras und Kriminalität.

Was ist passiert?
Vor dem italienischen Pokalfinale letzten Samstag zwischen Neapel und Florenz ist die Gewalt eskaliert, es wurde geschossen, ein neapolitanischer Fan (?) liegt mit lebensgefährlichen Schusswunden im Krankenhaus, sein Zustand scheint sich zu verschlechtern.
Danach wollten die Fans (?) von Napoli die Partie verhindern, Mannschaft und der angebliche Anführer des neapolitanischen Fanblocks haben aber einen Waffenstillstand verhandelt und die Partie konnte mit 45 Minuten Verspätung beginnen. Danach wurde von allen offiziellen Stellen des Staates und des Fußballes bestritten, dass es überhaupt Verhandlungen mit den Ultras gegeben habe….

Hauptfigur dieser Szenen war Genny ‚a carogna. Toller Name.
Was bedeutet er allerdings? Bei Spiegel Online wird er mit „Genny der Schreckliche“ übersetzt, alternativ mit „Ekel“.
Das ist meiner Meinung nach unzureichend.

Leo meint dazu Folgendes:
carogna – Aas, Kadaver, Luder, Ekel, Biest.
Eine carogna ist allerdings, auf einen Menschen bezogen mehr: sie ist böse, fies, brutal. „Der Schreckliche“ reicht dafür nicht aus und zieht dazu noch meinen persönlichen Helden Hägar (der Schreckliche) in den Schmutz.
Wenn auch keine offizielle Übersetzung, so ist für mich doch der Ausdruck „Drecksack“ recht zutreffend.